1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Nematomas svečias</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
pone Doria?
Virginija Gudman.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Aš atėjau tavo vardu
advokatas Feliksas Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Malonu susipažinti.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Prašau įeiti.
- Ačiū.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dvi minutės ir baigsiu rengtis.
- Žinoma.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Pateikta informacija
ginkluotų grupių nariai</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>kas pasitraukė ir prisidėjo
dingusiųjų paieška.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Štai naujienos apie
dieną ir šį rytą</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>jie laikė
Lauros Vidal laidotuvės,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>žinomas fotografas
ir vizualinis menininkas,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>tariamai ją nužudė
meilužis Adrianas Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>kuris neseniai buvo apdovanotas
prestižiniai Europos apdovanojimai</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>inovacijų ir
Verslo plėtra,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>kaip metų verslininkas.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Doria, kuri neseniai turėjo
pradėtas rodyti Azijos rinkoje,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>jo įmonė „Go Global Tech Media“</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>pripažįsta esąs nekaltas ir tvirtina
būti sąmokslo auka.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Tikėjausi jūsų vėliau, ponia Goodman.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Taip, bijau, kad buvo
nelaimė.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Bandžiau pasikalbėti su Feliksu,
bet jis neatsako.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Jis keliauja.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Bet jis patikino, kad turi viską
valdomas, jis pirmavo...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- tai viską pakeistų.
– Taip.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Tai jis man pasakė paskutinį kartą
kai aš su juo kalbėjausi.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Bet tada aš nežinojau
ką dabar žinau

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
– ir kad jis dar nežino.
-Reiškia?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Visai įmanoma, kad jūs
būti priverstas duoti parodymus šį vakarą.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Ką tu sakai?
– Mano kontaktai teisme

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
patikina mane, kad prokuratūra
turi visiškai naują liudininką,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
kuris galėtų pateikti galutinį
lūžis jūsų atveju.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Apie tai, kas jis toks, dar nėra jokios informacijos, bet jie
perduoda jį į teismą,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
duoti depoziciją viduje
kitas tris valandas.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Aš pasakiau tiesą.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Jūsų pareiškime yra spragų, p.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
ir man reikia detalių.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Jūsų parodymų patikimumas
yra pagrįsta detalėmis.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Su jais galiu įtikinti
pasaulis, kad esi nekaltas.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
Ir aš jus patikinu, kad galiu.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Iki šiol niekada nepralaimėjau
atveju, bet kokiame procese.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Bet man reikia, kad bendradarbiautumėte.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Policija šią vietą apvertė kameroje.
Jie mane stebi 24 valandas per parą.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Ar nemanai, kad jei turėčiau daugiau pasakyti,
Ar jau sakiau?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Jie paprašys jūsų nedelsiant
įkalinimas, pone Doria.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Turime 180 minučių peržiūrėti
viskas nuo pradziu.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Taigi nustočiau skųstis
ir imkitės verslo.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Gerai.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Pirmieji dalykai pirmiausia.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Kas buvote jūs ir auka
veikia tame viešbutyje?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Jie susitarė dėl susitikimo ten.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Mes su Laura buvome susitikę
vienas kitą kelis mėnesius.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Kažkas, kuris sužinojo, buvo
mus šantažuoja.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Mes vykdėme jo nurodymus.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Jis prašė 100 000 eurų.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Už tylą geriau susimokėti
apie žmogų, kuriam gresia milijonierių skyrybos.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Ne, aš niekada nenorėjau skirtis su Sonia.
Aš ją myliu.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Kodėl tas viešbutis, trys šimtai
kilometrų nuo tavo gyvenimo?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
nezinau.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Ar tau nekilo įtarimų dėl susitikimo
buvo sutvarkyta tokioje izoliuotoje vietoje?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
– Koks skirtumas, ar tai vienas, ar kitas viešbutis?
– Ar jūs ir jūsų mylimasis buvote ten anksčiau?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Problema ta, kad aš buvau
apkaltintas žmogžudyste, ponia Goodman.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Viskas svarbu, pone Doria.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Šiaip ar taip, viskas gerai.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Pirmiausia pakalbėkime apie pranešimą
gavote į savo mobilųjį telefoną.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Mes laukėme poros
valandų, kai jis atvyko.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Kas vyksta?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Jis turi tavo mobilųjį.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Jis ką tik atsiuntė žinutę
iš savo kameros.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Papasakosiu tau viską. 715 kambarys.
Viešbutis Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Tai spąstai.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Mes išvykstame.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrianas?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Kelias minutes buvau be sąmonės...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>o kai pabudau, košmaras
prasidėjo.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Kas yra pirmas dalykas
prisimeni?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>Beldesys į duris.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Policija!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Ar tau viskas gerai?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Policija!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Atidarykite duris.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Pasitrauk.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Ei!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Ar girdi mane? Laura?
- Atidaryk, prašau!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Laura!
- Kas ten, atidarykite duris!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Ne... ne!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Pagalba!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Padėkite prašau!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Policija!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Pagalba!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Atsistokite!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Rankas aukštyn! Atsistokite!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Kambaryje yra dar kažkas.
- Rankos, kur aš jas matau!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Nieko nedariau, nedariau
daryk bet ką!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Rankas aukštyn!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Nieko nedariau.
- Nusileiskite!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Čia buvo... kažkas čia buvo!
- Nusileiskite! Nesipriešink!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Viskas lauke!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Pasak policijos pranešimo

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Liudininkai girdėjo šauksmus,
bet jie nieko nematė

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
palikti kambarį

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
kuri taip pat buvo užrakinta nuo
viduje su apsaugine grandine.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Ataskaitoje taip pat nurodyta, kad langai
neatsidarė iš vidaus,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
nes žiemos mėnesiais
viešbutis nuima rankenas,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
ir kad tai nebuvo verčiama.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Jie įsitikino, kad bet kokia išeitis
nematant,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
be jo nebuvo įmanoma
paliekant pėdsakus.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Jie nerado.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Taigi, atsižvelgiant į jūsų versiją
faktai, tavo meilužės žudikas

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- dingo ore.
- Tai viskas.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
– Prieš išeidamas jis turėjo įeiti pirmas.
- Jis jau buvo viduje, kai mes atvykome.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Bet jis turėjo patekti nepaisant to.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Ir, anot darbuotojų, galėjo
neįeikite, nebent su tokiu raktu kaip jūsų.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Buvo sutvarkyta visa nusikaltimo vieta
kad apkaltintų mane ir tai

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>policija būtų suformulavusi melą
teorija, kad Laura mane įsimylėjo</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>Ir aš, norėdami išsaugoti savo santuoką, nesėkmingai bandėme
kad ją išpirktų, o paskui nužudė.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i> – Tai absurdiški spąstai.
– Kieno?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Nežinau.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Kodėl?
- Sakau tau, kad nežinau!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Vienintelis dalykas, kurį žinau, yra mano žmona
paliko mane ir pasiėmė dukrą su savimi.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>Ir tas kažkas yra
išsisukti.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Jei nekreipiate dėmesio,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>jei neieškote atsakymų
savo gyvenime, žinai, kas nutiks?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i> – Ką?
– Patvirtinsite policijos įtarimus.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Jie mano, kad nėra nė vieno, kuris to norėtų
turi kokių nors priežasčių su jumis tai padaryti.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Taigi tavo versija

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- Skamba kaip „išradimas“, pone Doria.
- Ne mano pareiga rasti kaltą!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
– Ne.
- Tai Felikso ir tavo.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Ir, žinoma, policija, kuri
turi sugauti kaltininką. Ne aš.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Tu... esi kaltas.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Pone Doria, jei būtumėte mano vietoje,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
ir aš aprašysiu tavo teoriją
apie siužetą jums, ką jūs manote?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Aprašau, kas atsitiko.
Nežinau, ko dar iš manęs tikimasi.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Žinai?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Per 30 savo karjeros metų man teko
bendrauti su dviejų tipų klientais.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Tie, kurie prisiima atsakomybę
ir bendradarbiauti,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
nors tai reikštų kur eiti
jie nenori,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
ir tie, kurie galvoja, yra protingesni
nei aš ir tikiuosi

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
kad išgelbėsiu juos nuo kaltės nuosprendžio,
nesusitepdami rankų.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Jūs priklausote pastariesiems.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Bet leiskite man pasakyti apie du
dalykų.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Išganymo nebus
be kančios

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
ir tu nesi protingesnis už mane.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Bierže dingęs jaunimas</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Ar susimąstėte, ar naujoji prokuratūra
liudytojas turėjo ką nors bendro su tuo?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Danielio Garrido dingimas -
Drąsus ir atsakingas jaunuolis</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Mes jau praradome 10 minučių, p.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Aš tavęs paklausiu tik vieną kartą.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Ar žinai, kas buvo tas vyras
tame viešbučio kambaryje?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Jei nori žinoti, jei nori manęs

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
kad išvestų jus iš netvarkos, kurioje esate

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
ir išvengti kalėjimo,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
nebemeluok man.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Viskas prasidėjo maždaug prieš tris mėnesius.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Mieloji.
- Kaip Paryžius?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Pilna bjaurių prancūzų.
– Susitikimas nepasisekė?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Nemanau, kad užsidarysim.
- <i>Paskambino mano tėvas.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Jis mus pakvietė sekmadienį plaukioti.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Pasakiau jam, kad einam.
Jis nori pamatyti Aleksą.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Gerai.</i>
- Tai tėtis!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Pažiūrėsim, sakyk tėtis.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Tėti!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Klausyk, Sonia, aš turiu
patekti į oro uostą.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>Gerai. Ar grįšite namo ar
ar apsistojate Barselonoje?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
grįžtu namo.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Praneškite man, kai įlipsite.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
aš tave myliu.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Aš taip pat.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Kas tai buvo?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Tai buvo Sonia.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Kokia valanda?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Jau beveik šeši.
Užmigome.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Tėtis.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Tėtis.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Ar mes?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
– GPS to nesakė.
- Taip, bet čia greičiau.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Taip pat galėtumėte važiuoti greičiau, tiesa?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Ar turėčiau vairuoti?
– Tu jau vairuoji.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
kas vyksta'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Dienas leidžiu gulėdamas.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Aš taip nemanau, kai esi su manimi
tu darai.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Likusią dienos dalį meluoju
nes aš su tavimi.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Bet buvimas su manimi daro tave laimingą.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Ar ne?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Man patinka, kaip jaučiuosi, kai esame kartu.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Prisiminkite, ką sakėme kada
mes pirmą kartą susitikome?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
To abu norėjo.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- Ir kai dar pasakė, kad ateis laikas...
- Adrianai, nori palikti Sonią?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
– Ne.
- Aš irgi nenoriu palikti Bruno.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Štai kodėl tai mums puikiai tinka.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Taip, bet tu negali turėti visko.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Jūs visada turite
ką nors paaukoti.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Mums viskas gerai.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Viskas gerai!
– Ne, tai, ką darome, yra neteisinga.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Tu tai žinai.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Tai padaryta...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
atsiprašau.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Ar tau viskas gerai?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
nezinau.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Ei...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Ar tau viskas gerai?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
O velnias...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Ką tu darai?
- Skambinu policijai.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Tai ne mūsų kaltė.
- Ne, aš įsiveržiau į jo juostą.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Jis turi diržą, žinote?
Jis buvo mobiliajame telefone.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Jei nebūtum privertęs manęs lenktyniauti
Galėjau sureaguoti.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Ką tu man sakei anksčiau?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Kad tu turi ką nors paaukoti, ar ne?
- Ką tu sakai?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Kad tai jis arba mes, Adrianai!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Jei paskambinsite į
policija mes pasiklydome.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Klausyk, klausyk!
Klausyk manęs, prašau.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Niekas nieko nematė.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Niekas nieko nežino.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Niekas nepasikeitė.
Tavo gyvenimas, Sonia...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
tavo dukra,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
tavo karjera.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Juk nenori visko prarasti, tiesa?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Tiesa?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Eime.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Tai neprasidės.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Nagi, prašau, eik, apversk!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrianas...
- Kodėl, jokiu būdu! Eime.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Saugokitės.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Kas atsitiko?
- Kažkas ateina.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Išlipk iš mašinos.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Ką mes darome?
- Leisk man susitvarkyti.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Leisk man.
- Kur tu eini? Ei!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Jis tai išsiaiškins.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Ar galite man pasakyti, ką jūs darote?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Susidūrėme...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Kaip mes...
- žaidimo taisyklės.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Sveiki.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Jums reikia pagalbos?
kas tau atsitiko?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Nieko, aš nukrypau ir trenkiau jam,
bet mes keičiamės informacija.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Nori, kad iškviesčiau greitąją pagalbą ar panašiai?
- Ne, ne.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Tikrai.
Mums viskas gerai, ačiū.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Žinoma?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Turbūt vaikinai iš draudimo.
Sugrįžk, gerai?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Ei.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Gana baisu, tiesa?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Elnias perėjo kelią.
Aš vis dar šiek tiek sutrikęs.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Taip'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Taip, skambinau anksčiau.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Žinoma?
- Taip, ačiū.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Kaip manote, kiek laiko jie užtruks?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Gerai, atsisveikink.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Viskas sutvarkyta.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Džiaugiuosi, kad nieko nebuvo.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
ačiū.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Viso gero.
- Viso gero.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- O jeigu jis ką nors pamatytų?
- Jis nieko nematė.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- O jei jis pamatytų vaikiną?
- Turime jo atsikratyti.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Ar tu išprotėjai?
- Yra liudininkas, ar nematai?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Jei paliksime jį čia, vaikiną
žinos, kad melavome.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Prašau!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Geriausia, jei pasiliksiu čia paklausti
už pagalbą.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Viskas gerai?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
Ir jūs rūpinatės kūnu.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Ką man su juo daryti?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
nezinau.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Nežinau, bet turime gauti
atsikratyti visko, gerai?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
Ir tada, jei to nori,
mes nustojame matyti vienas kitą.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Baigėsi.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Važiavau beveik valandą.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>Ir vienintelis dalykas, apie kurį galėjau galvoti, yra tai, kodėl aš
buvo ten, o ne su šeima.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Jei nebūčiau buvęs su Laura...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
jei nebūtume užmigę, jei
mes nevažiavome kitu keliu...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
kad elnias niekada neturėtų
kirto mano kelią.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Niekada.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Ką tu padarei su mašina?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Aš jį paskandinau.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Su vaikinu jame?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Lauros žodžiai vis skambėjo
mano galva.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Tai buvo nelaimingas atsitikimas ir mes
negalėjo padėti vaikinui.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Jis neturėjo ateities, bet mes turėjome.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Mes padarėme.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Tas vaikinas buvo toks
viena iš šių dėmių.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Turėjau išmokti tai matyti taip
kad neišprotėčiau.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Ką veikei po to?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Paskambinau Laurai iš anksto apmokėtu telefonu
ir pasakiau jai kur esu.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Mes visada naudojome išankstinį apmokėjimą
bendrauti tarpusavyje.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Tai buvo siaubinga.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Kas atsitiko?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Sveiki, turiu problemų su automobiliu.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Ne, man viskas gerai, bet aš
reikia vilkiko.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Taip.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Kur aš esu?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Skambinkite</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Labas.
- Labas vakaras, viskas gerai?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Taip, mano kelią kirto elnias,
bet man viskas gerai, ačiū.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Jums pasisekė, galbūt
nusižudė.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Nėra galios.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Variklis, nežinau, ne
pradėti ir aš iškviečiau pagalbą kelyje,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
bet jie labai užsiėmę ir ne
žinokite, kiek laiko jiems užtruks.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Visada yra sprendimas.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Aš tikrai gerai pažįstu šiuos automobilius
mašinos yra geros.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Atsitiktinai...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
Prieš metus dirbau inžinieriumi
jų Ispanijos būstinė.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
Dabar turiu remonto dirbtuves.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Malonu susipažinti.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
– Turiu patekti į Barseloną.
- Ar turite žibintuvėlį?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Automobilis yra mano sesers. Ji paskolino
tai man, ir aš nežinau, kur...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Nesijaudink...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Aš gausiu savo.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Taip, tai starteris.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Tikriausiai variklio jutiklis
yra užblokuotas.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Jei nieko kito nėra,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
tik kad jai reikia įrenginio
būti iš naujo nustatytas.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Atrodo, kad viskas gerai.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Jei nori, galiu nutempti
į savo namus ir aš ten sutvarkysiu.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Jei pageidaujate, galiu iškviesti sunkvežimį
ir pasakykite jiems, kur jie gali jus rasti.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Kiek tai truktų?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Vilkikas?
- Ne, tu taisai variklį.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Daugiausiai porą valandų.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
Gerai.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Taigi, jūs gyvenate Barselonoje.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
Ir kas tave čia atveda?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Mano sesuo gyvena Barbastro.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Mano žmona ten dirbo
gamtos parko rezervatas.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Dabar ji dirba netoli Bierge, mieste
slėnis, 20 minučių nuo namų.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Pirma, ji buvo mokytoja
Literatūra, bet ji turėjo atsisakyti.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Vėžys.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Dėl to ir atėjome čia gyventi.
Kad gyvenimas būtų ramesnis.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
ka tu darai?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Turiu knygyną.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Mėgstu skaityti.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Ypač apie teatrą.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Mano silpnybė – klasika.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Mano žmona privertė mane juos atrasti.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Taip ir susipažinome. Teatro grupėje.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Ji labai gerai sutarė, bet
tiesą pasakius

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Aš ką tik užsiregistravau eiti kartu.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Tu dar nepasakei man savo vardo.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Rakelė.
- Rakelė.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Rakele, suskamba mobilusis telefonas.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ak, tai tiesa.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Labas, mieloji.
<i>- Sveiki, Laura.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Kaip praėjo susitikimas?
Kada įlipate?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Na, aš ruošiausi tau paskambinti.
Aš pavėluosiu.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>Gerai.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Na, žiūrėk, aš parnešiu namo kažkokį incidentą
praneša, kad negaliu čia baigti.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH – Bankų grupė</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Per daug trukdžių.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Bet kas atsitiko? Kodėl vėluojama?</i>
- Nieko...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Nelaimė, kažkas negerai su
variklis, nezinau.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>Viskas gerai, praneškite man, kada
tu išeini.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Ne, tai nebūtina
ateik pas mane.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Ne, aš čia ką nors suvalgysiu ir
tęsk, kol tave pasiimsiu.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Prašau, neik manęs, Bruno, prašau.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... tau viskas gerai?
- <i>Atsiprašau, atsiprašau. Ne, ne.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Nieko nėra, man dabar viskas gerai.
Apgailestauju, kad anksčiau tau neskambinau.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Viskas gerai, nesijaudink.
Pasimatysime vėliau namie.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Aš tave myliu.
- Aš taip pat.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Labas, meile.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, mano žmona.
Ji Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Ji atsitrenkė į elnią ir variklį
starteris užblokuotas. Aš ją sutvarkysiu.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Malonu susipažinti.
- Aš taip pat.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Ar tau skauda?
Tau ant rankos kraujas.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Tikriausiai tai buvo elnio.
- Elnio?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Leisk man pasižiūrėti. Kai kurie
žaizdos gali užsikrėsti.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Ne, aš neturiu traumų.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Atsiprašau, bet aš labai skubu.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Na, tada daugiau nekalbėk,
pradėsiu dirbti.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Ar nori kavos?
- Taip, prašau.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Užeik.
- Ne, galiu čia palaukti. Jokių problemų.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Negalite čia likti, labai šalta.
Užeik.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
kame problema? Išsivalykite.
Užeik.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Ateik.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Viskas gerai?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Taip, taip ačiū. Viskas gerai.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Nunešiu kavos Tomui
ir grįžk.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Gerai, ačiū.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Mes irgi turėjome porą išgąsčių
kai mes čia atvykome.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Esate tikras, kad nenorite valgyti
ką nors?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Ne, ne, ne. ačiū.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Tai gera vieta gyventi, bet
reikia prisitaikyti.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Vaikai?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
– Ar turite vaikų? matau, kad...
- Ak! Ne, ne. Nr.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Mano vyras norėtų
patinka, gerai, aš...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
dirbk per daug ir ne...
Nelabai žinau.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Na, nenusimink.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Aš turėjau Dani, na, Danielius, jis turi
ne taip, kaip aš jį vadinčiau Daniu,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
ar man buvo beveik 40.
Vaikas keičia tavo gyvenimą.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Bet tai taip pat suteikia jums viską.
Atsiprašau.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Žiūrėk, koks gražus. Jis čia bus bet kada
minutę, kad susitiktum su juo.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Klara?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Sveiki.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Ne, aš jo laukiu.
Išėjome su jo draugais.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Ką?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Ar tu su jais?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
O Danieliaus nėra?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Tai keista...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
jei jis išvyktų 6 val.!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Taip.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Jis grįžo iš darbo,
pasikeitė ir išėjo.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Taip.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Na, tiek. Iš naujo nustatau
ir veikia puikiai.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Liksi vakarienės?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Esu tikras, kad mano žmona tave jau įtikino.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Viskas gerai.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Ne, tikrai, aš labai
pavėluotai, atsiprašau.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Taip, gerai, Klara.
Gerai, aš tau paskambinsiu.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara sako, kad berniukai neturi
matė Danielį. Jie manė, kad jis su ja.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
ka tu turi omenyje?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Kad jis turėtų būti su draugais, bet
niekas apie jį nieko nežino.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Ar tu ką nors sakei?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Nagi, nesinervink.
Galbūt jis turėjo kitų planų.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Žinoma, Tomai, bet jis man pasakė
jis būtų su draugais.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Galbūt jis tau nesakė tiesos.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Kodėl?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
O jei jis sutiktų kitą merginą?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Bet ne, Tomai. Nr.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Visa tai labai keista.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Aš ketinu jam paskambinti.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Nusiramink. Dabar jis didelis berniukas.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Ar girdi?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Taip.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Mama</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
girdėjau.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Ar girdėjai, kad čia skamba mobilusis telefonas?
– Ne.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Paskambinsiu jam dar kartą.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Mano sūnus.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Jis nėra su savo draugais ir mano
žmona įsivaizduoja Dievas žino ką.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Štai jis.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Tai keista.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Danielis niekada neišeina
be jo mobiliojo telefono.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Tikriausiai nukrito, o jis – ne
suvokti tai.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Tu jai pasakyk, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Aš turiu eiti, tikrai
Aš labai vėluoju.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Niekas nieko nežino apie Danielį.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Kas dabar?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Pasakyk man, ką mes darome.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Aš ką tik pagalvojau

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Bet aš tavo rankose.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Tai priklauso nuo jūsų.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>Jos žvilgsnis mane išgąsdino.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Laužo laužas</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Aš priverčiau savo automobilį dingti
be pėdsakų.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Na, aš nežinau...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Jis yra priekyje
iš metalo laužo.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Tada atsisveikinau su ja supratingai
kad tai būtų paskutinis kartas, kai pasimatysime.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Kai atvykau į miestą, pranešiau apie
automobilio vagystė policijai,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>apsimesti
grįžęs iš Paryžiaus,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>Taigi aš pasakiau Sonijai.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Pasakiau jai, kad nustosiu miegoti
bute mieste.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Bet tau viskas gerai?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Visą naktį nemiegojau.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Bet aš jaučiausi apgavikas, apsimetėlis.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Tas, kuriam prireikė 10 metų
pakilti į viršų...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>bet akimirksniu aš
gali prarasti viską.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>Kitą dieną nuėjau į darbą.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Ruošėme įrašą
Eikite į Global Tech Media, Asia,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>ir tai būtų atrodę keistai
jei nebūčiau pasirodęs.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Daugiau nei metus bandžiau
susitarimui sudaryti.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>Ir dabar tai turėjo įvykti aš
negalėjo jo sugadinti.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Prieš grįždamas namo I
bandė sutvarkyti mano mintis,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>pristatyti save priešais
mano žmonos ir dukros.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Turėjau užsidėti kaukę,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>kad jie nebūtų tas vyras, kuriuo aš nebuvau
bet toks, koks turėjo būti.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>Ir kai atrodė, kad man pavyko...
įvyko neišvengiamas dalykas.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Atėjo Danielis Garrido, 23 m
iš darbo šioje</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>banko filialas, apie
šeštą vakaro.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>Taigi jis parėjo namo ir netrukus
po to vėl išėjo.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>Jo tėvai jo laukė
vakarienės metu, bet negavo
naujienos apie jį nuo tada.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Giminės ir draugai
susirinko jo ieškoti.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>Jie mano, kad jis tikriausiai
pateko į avariją.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Gali būti jo automobilis
nematomas miško dauboje.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>To tėvo veidas buvo
įspaustas mano akių tinklainėje.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Aš numatiau jo sielvartą.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Bet prisiekiau, kad tai bus paskutinis
klaida, kurią padarysiu savo gyvenime.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Atleiskite.
- Pirmyn.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Pasakyk man.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Prokuratūra yra naujas liudytojas
atvyko į teismą.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Ar esi tikras?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Laiko liko nedaug, tu
turi priversti jį paskubėti.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Praneškite man, jei yra daugiau naujienų.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Kaltinimo liudytojas
atvyko į teismą.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Apie tai, kas jis toks, kol kas nėra žodžio, bet
teisėjas jau pakeliui.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Turiu pasikalbėti su Feliksu.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Pasakyk man.
<i>- Feliksai, kur tu?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Aš atvykstu iš Bilbao.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman yra čia, nes atrodo
kad baudžiamasis persekiojimas mus aplenkė.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Ką turi omenyje prokuratūra?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Žiūrėk, kada grįši?</i>
- Šiąnakt paskutiniame skrydyje.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Uždėkite ją.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Jis nori su tavimi pasikalbėti.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Feliksas?
<i>- Kas vyksta?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Naujas liudytojas.
Jis ką tik atvyko į teismą.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virdžinija?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Labai tikėtina, kad p.
Doria bus priversta duoti parodymus šį vakarą.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Atsiųskite man išsamią informaciją raštu,
bet palieku tai spręsti tau.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Galbūt darau didelę pertrauką
labai naudinga bylai.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Paskambinsiu po poros valandų.</i>
- Gerai. Ačiū, Feliksai.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Ką jis pasakė?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Viskas kontroliuojama.
Nesijaudink.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Na, tęskime.
Kur mes buvome?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Aš atnaujinau savo gyvenimą.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Tada atvyko policija.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Pone Doria, turite lankytojų.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Tai policija.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Nėra to įrašo.
Iš kur tu žinai?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Išsamiau, pone Doria.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Bierge policija rado
dviejų susidūrimų liekanos,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km nuo velionio vietos
gyveno.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Bet nėra jokių įrašų
abiejose avarijose dalyvavusi šalis.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Įdomu tai, kad
berniuko tėvas pasiėmė moterį,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
kuris čia pat pateko į avariją,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
tą pačią dieną dingo jo sūnus.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Pažįsti ją?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Kas tai?
-Pažiūrėsim...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Kodėl mano klientui turėtų rūpėti, kas atsitiko
Bierge, kai jis buvo Paryžiuje?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Ši moteris pasakė
dingusio berniuko tėvas

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
kad ji pataikė į elnią.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Bet lieka sekundė
transporto priemonė kelyje

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
verčia mus kelti hipotezes

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
atsitiko kažkas tokio
nuslėptas padedant palydovui.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Taigi?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Automobilio valstybinis numeris
vairavo ši moteris

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
priklauso BMW, kuris yra
prisiregistravo prie savo kliento.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
Ir tai buvo pavogta iš a
privati automobilių stovėjimo aikštelė tą savaitgalį.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Ar įteigi, kad ponas Doria
bando nuslėpti nelaimingą atsitikimą

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
dėl ko nėra įrodymų?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Pagal skundą,
negalėjai suteikti

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
stovėjimo bilietą, kuris įrodytų
kad automobilis buvo ten, kur sakei.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Aš jį praradau.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Jis buvo mano piniginėje, kurią palikau
mano striukė. Pamečiau jį kelionės metu.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Taip, žinau. Taip sakei policijoje
stotis. Labai patogu, ar ne?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Viena akimirka.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Valstybinio numerio informacija buvo
davė mirusiojo tėvas?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Tai labai patogu.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- Ir nepatikrintas užuominas.
- Tai mes norime... patikrinkite!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Nereikėjo manęs trukdyti
klientui patikrinti savo kelionę į Paryžių.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Užteko paklausti jo sekretorės
dėl smulkmenų.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Ar baigėme?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Kodėl tu taip nerviniesi?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Pasakyk man, kitaip aš negalėsiu padėti.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Ar šio berniuko dingimas turi
kazka bendro su tavimi?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Tada?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Aš nebuvau Paryžiuje.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Buvau su moterimi.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Taigi Eva negali įrodyti
policijai, kad buvote Paryžiuje.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Ar galite priversti juos patikėti, kad aš ten buvau?
Ar galite man nupirkti alibi?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Ar turiu alternatyvų?
- Aš ją palikau. Tai buvo klaida.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Negaliu leisti tokio kruvino sutapimo

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
sugriauti mano gyvenimą su Aleksu ir Sonia.
aš negaliu.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Kai kitą kartą man paskambinsi, pradėk
papasakodamas man viską.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Man reikės kažko kito.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Ką?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Policijos pranešimas.
Nenoriu, kad tai mane persekiotų.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Aš tuo pasirūpinsiu.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>Po kelių dienų policija patvirtino, kad turiu
buvo Paryžiuje ir jie pamiršo visą reikalą.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Feliksas patenkintas pirmąja dalimi
susitarimas, bet ne antrasis.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Vieną iš mano šaltinių pavyko rasti
jūsų vardas policijos archyve.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
Ir aš bijau prokuratūros
taip pat jį gavo.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Taip toli nebūčiau atėjęs
tai ne Laurai.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Ką tu padarei, kai policija
susisiekė su jumis, kad ją atpažintumėte?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Aš jai nesakiau.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Žinau, kad susisiekei su ja.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Turtingi žmonės nenori nustoti būti
turtingi ir apsisaugoti

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Apsaugokite tai, ką jie turi.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Eik ten, kur yra turtingieji... ir
visur rasite apsaugos kameras.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Kaip įtikinote
policijai, kad Danielis Garrido pabėgo?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
is kur tu skambini?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Telefono būdelė uoste.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Kalbėjimas taip gerai apsaugotoje vietoje
nelabai protingas žingsnis, pone Doria.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Nervai mane išdavė, žinau.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Bet, eik, nelaikyk manęs tokia kvaila
susisiekti su Laura

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
ką tik policijai pabandžius
įtrauk mane su ja.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Tada, kada ir kodėl?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Kai nežinojau, ką dar daryti.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Laura nesustotų kada
ji turėjo tai, ko norėjo.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>Ji tai padarė su manimi
kai pirmą kartą susitikome.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Ji tai darė dar kartą, kad pamirštų
viskas, kas nutiko.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>ir policija atmetė
kad Danielis Garrido,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>Beržo berniukas, kuris
dingo prieš tris savaites,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>patiko avarija.
Remiantis naujausiais tyrimais,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Garido galėjo apsimesti
dingti,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>pabėgti.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Pranešė policijos šaltiniai</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>vaikinas užvaldė
50 000 eurų banko filialo,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>kur jis dirbo.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Danielis Garrido išsivežė nedidelius kiekius.
iš savo klientų sąskaitų...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Pasiruošę išplaukti, mieloji?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Aš ką tik sužinojau, kad turiu
skubus susitikimas su Lee.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Iš kur tu skambini?
- Iš būdelės.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Susitiksime po keturių valandų
baras priešais šiukšlių kiemą.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Kas tai yra'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Berniuko piniginė.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Paėmiau prieš dėdamas
jį bagažinėje.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Maniau, kad gali būti
naudinga ir taip yra.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Po avarijos Bruno dirbo
namuose kelias dienas.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Pasinaudojau galimybe padaryti galą
į visa tai, vieninteliu įmanomu būdu.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Sėkmingai baigta
Pinigų pervedimas</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Ką tu man sakai?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Jūsų meilužė buvo ekspertė
bankininkystės IT sistemoje,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>taip pat fotografas?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Ar manote, kad
prisiekusieji kvaili?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Su vyru susipažino dirbdama
kaip tarnautojas banke.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Informacinės technologijos daro pažangą milžinui
šuoliai, jūs turėtumėte tai žinoti geriau nei bet kas.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Tavo meilužė neatsiliko,
kol ji buvo fotografė?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Galbūt jai padėjo vyras.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Galbūt ji pasakė jam tiesą, bet
neliepė manęs neleisti.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Lauros nepažinojai.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Kai ji ko nors norėjo, ji
apgaudinėtų ir įtikintų.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Tobulas prototipas
<i>fatale moteris</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Ar supranti, ką padarei?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
kaip tu manai?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Nesijaudink.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Jei būčiau palikęs pėdsakus,
mūsų čia nebūtų.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Ką?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Ką? Nežiūrėk man taip!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Jūs nekvietėte policijos, nes
žinojai, kad tai, ką darome, buvo teisinga.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Ne, mes pasielgėme neteisingai.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrianas.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Jei krisiu, tu būsi už manęs.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Pas mane atvažiavo policija.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Negrasink man.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
Ir tu man negrasink!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Turiu tai įrodančių nuotraukų
tu nebuvai Paryžiuje.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>Toliau sekusios dienos
nebuvo visiškai tylūs.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Mano įmonės atvykimas į Aziją, ranka
rankoje su technologijų milžinu</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>„galingiausias pasaulyje“.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Jie man skyrė apdovanojimą
metų verslininkas.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Įėjau pirmas į
žiniasklaidos uraganas.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Pone Doria, kaip jaučiatės?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Labai laimingas.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Jie pardavė mane kaip „vyrą“.
momento“.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>Pavyzdys jauniems žmonėms kaip aš, kuris
atsirado iš nieko ir tapo nugalėtoju.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Bet tai buvo gryna išvaizda.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Jaučiausi palaužtas ilgą laiką.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Supuvęs.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Pone Doria.
- Taip?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Žurnalistas nori su tavimi pasikalbėti.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Jis sako, kad tave pažįsta.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Taip.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Jei atleisite.
Būkite atsargūs su tuo.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Iki pasimatymo.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Į dešinę, prašau.
- Taip, ačiū.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Pone Doria.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Atsiprašau, kad trukdžiau
tokią ypatingą dieną.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Ar žinai, kas aš esu?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivanas Souto „El Periodico“</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Aš tiesiog žinau, kad tu nesi Ivanas Suto.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Prašau.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Aš esu Danielio Garrido tėvas.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Nežinau, ar matėte naujienas, bet...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
ir jie sako, kad jis pabėgo ir gerai...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Norėčiau tavęs paklausti
keletas klausimų, jei galiu.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Apie tavo sūnų žinau tik ką
sako laikraščiai.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Atsiprašau.
– Mano sūnus ne vagis.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Ir jis nepabėgo.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Mano sūnus mirė.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Kažkas juokiasi
mano žmona ir man.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Diena, kai kalbėjo policija
tau, Elvira ir aš ten buvome.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Žinau, ką mačiau.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Mūsų sūnus naudojosi savo mobiliuoju telefonu</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>iki kiek prieš Tomą
paėmė tą moterį ant kelio.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Taigi, tai buvo neįmanoma
telefonas buvo namie,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
nebent ji atsineštų su savimi.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Taip galėjo atsitikti tik

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
jei ji kertasi su
mūsų sūnus tam tikru momentu.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
Ir tada ji nebuvo viena.
Su ja buvo dar kažkas.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Bet kaip tu gali būti toks tikras?
- Jau sakiau!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Ji pasitaisė sėdynę
prieš įjungdami pavarą.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Ji nevairavo.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Ji melavo.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Automobilis yra mano sesers. Ji paskolino
man ir aš nežinau kur...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Ji melavo... ir niekas nemeluoja
be priežasties.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Ji melavo, kad apsisaugotų.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Arba tam, kad tave apsaugotų.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Ar turite šviesą?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Ta moteris kažką slėpė.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
Ir jūs taip pat.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Tikrai, nieko nežinau.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Tais laikais buvau Paryžiuje.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Taip sako policija.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Tačiau lėktuvo bilietas ir a
viešbučio rezervacija...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>jie nieko neįrodo</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Nepaisant to... mes pasitikėjome
policiją ir grįžo namo.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Iki kelių Dias,
pasirodė naujiena</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>kaltinau savo sūnų
būti vagimi.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>Mes tai supratome
visa tai buvo apgaulė.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>Tai nebuvo mūsų Danielius. Savo
visą gyvenimą jis niekada niekam nebuvo įskaudinęs.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>Mano žmona palūžo...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>kai ji suprato ką
tai reiškė.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Bet aš neketinau nustoti kovoti.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Aš sekiau tą
man paliko takelį.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Jūs.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>Ir aš sužinojau viską, ką tu
gali prarasti per nelaimingą atsitikimą.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Ką jums tai reikštų
prisipažink, kad nebuvai Paryžiuje,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>bet vietoj to su kita moterimi.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Grįžau pranešti policijai, bet
jie manimi netikėjo.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>Štai tada aš supratau
turimą galią.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Jėga, kuri padaro vilką
stipresnis nei yra.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Bet aš nebijau tokių vilkų kaip tu.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Kai išgyveni baisiausią
tėvo patirtis,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
kad jie atims tavo sūnų,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
kad jis dingsta be
bet kam rūpi,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
baimės nebėra.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Nieko nėra.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Netrukus jie sužinos, kad aš esu
įsibrovėlį.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Taigi pasakyk man tiesą...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
kur mano sūnus?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Užtikrinu jus, kad esate sutrikęs.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Tu buvai tame automobilyje su tuo
moteris, kurios vardas nėra Raquel.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
Ir tu patyrei avariją
vieta, kur ją radau.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
Ten buvo ir mano sūnaus mašina.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Ar tai tu atsikratė kūno?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Tai buvo taip paprasta.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
pone Doria?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Pone Doria, ar taip atsitiko?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Nuo tėvo tėvui.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Mes su žmona tai žinome
mūsų sūnus mirė.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Mes tik norime jį surasti, kad galėtume palaidoti
jam ir tegul ilsisi ramybėje.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Pone, jūs turite ateiti su mumis.
- Neliesk manęs.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Prašau.
- Neliesk manęs!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Pone Doria, prašau jūsų.
Neliesk manęs, neliesk manęs!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Jei tavo dukra būtų ta
kuris dingo,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
norite įsitikinti, kad kaltininkas
nepabėgtų.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Sūnus!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Ar pažįsti jį?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Jei aš jį pažįstu?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Eime į vidų?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Adresas?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Niekas jo su manimi nesusiejo.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefonas?
<i>- Net ne jis.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Jis žinojo, kad tik
komplikuoti dalykus.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>Ir Feliksas jau galėjo
kad mano vardas neįtrauktų į bylą.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Miestas, sakei?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Jis vargais negalais parėjo namo
rūpintis savo žmona.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>Ir tada visa tai dingo.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
Ir daugiau nieko apie jį negirdėjau.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
Gerai.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Iki šiol turime visas dalis
lentoje.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Du mirusieji ir du kūnai.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Tavo meilužės nužudymas
atrodo tiesioginė pasekmė

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>Danielio Garrido mirties.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Tačiau policijai – ten
yra tik viena žmogžudystė</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
nes jie turi tik vieną kūną.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laura Vidal.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>Ir jų įtariamasis esate jūs.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Bet mums,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>ir Danielio Garrido tėvams</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
yra kitas kūnas
ir dar viena mirtis,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
kad dingusio berniuko.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>Ir Garridos įtaria, kad tu
o tavo meilužis yra kaltininkai.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Kadangi ji dabar mirusi,
liko tik vienas...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
ar tu.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Ką rodo šis galvosūkis?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Ką tai tau siūlo?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Tai verčia mane galvoti apie
viešbučio kambario paslaptis.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
Tame žmoguje, kuriam tu sakai...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
nužudė tavo meilužį ir tada
dingo... kaip magija.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Kažkas buvo susijęs su Danieliu Garrido.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Yra kažkas, kurio neįvardijote
kuris žino daugiau nei tie tėvai.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Ar tau reikia pagalbos?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Ar norite, kad žiuri tuo patikėtų
praeivis vairuotojas susitarė dėl susitikimo viešbutyje?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- Kokiam tikslui, pone Doria?
- Kad mus šantažuotų už tai, ką žinojo.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Kad mes buvome kalti.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
Ir kad jis negalėjo sužinoti, kas aš esu
ir kad Laura nebuvo mano žmona.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Išsamiau, pone Doria.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Turiu jus perspėti, kad prisiekusiųjų komisija tai padarys
tikėk šia absurdiška teorija,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
jei detalės leidžia tai įtikėti.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Dar nepasakojau, kaip jie sutvarkė
susitikimas „Bellavista“ viešbutyje.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Pone Doria, tai atėjo pas jus.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Siuntėjas – Danielis Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Žinau, ką tu padarei
su savo mergina.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Kaina už mano tylėjimą
yra 100 000 eurų.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>Smulkiomis mažomis, nepažymėtomis kupiūromis.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Jei šiandien negausiu, gausiu
šią nuotrauką policijai,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>kad jie galėtų surasti Danielį Garrido.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>5 val.,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>abu einate į Bierge geležinkelį
stotis.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Būkite laiku.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Paskambinsiu į telefono būdelę
automobilių stovėjimo aikštelėje</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>Ir aš pasakysiu kur
pristatyti pinigus.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Neateikite vienas arba
be pinigų.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>Ir nieko nebandyk...
arba iškviesiu policiją.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Vokas buvo išsiųstas iš
Bierge, prieš tris dienas.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
Ir siuntėjas pažymėtas
Danielis Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Čia buvo...
– Jei ne, tai atrodo labai panašiai, taip.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Pone Doria...
ar stebėjai mėnulį?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Šiąnakt yra didžiulė pilnatis.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Didelė kaip skylė tavo istorijoje.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Kaip žinoti, jei ne
leisk man baigti?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Kaip paaiškinti, kad praeivis vairuotojas
žinotų apie pelkę?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Garsas, kurį išgirdau
kol automobilis nuskendo.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Pasakyk man, o jei ne
tik elnias?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Jei Laura neprivertė jo patikėti
kad incidentas buvo tarp mūsų?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Džiaugiuosi, kad nieko nebuvo.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
ačiū.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Galbūt jis kažką pamatė
įtariai dėl mūsų elgesio,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
ir kad jis apsimetė išeinantis,
ir tada paslėpti.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Aišku, suprantu tavo problemą.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Jūs bandote nukreipti savo istoriją
nuo Danielio Garrido mirties.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Atsiprašau?
– Pravažiuojantis vairuotojas yra tas, kuris veikia tik dėl pinigų.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Ir tu galvoji, kad jei pasislėpsi
už to šantažo,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
niekas negalvos apie vargšą berniuką,
ir atrodytum mažiau kaltas.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Pasakyk man, ar tu
turi geresnę idėją?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Užduosiu tris klausimus.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Jei atsakysite tik į vieną, mes atsakysime
tęsk savo absurdišką savo teoriją.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Vienas.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Kokia yra kaltinamojo prasmė
žinutę, kurią gavote į savo mobilųjį telefoną?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Papasakosiu tau viską. 715 kambarys.
Viešbutis Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Du: kodėl žudikas nepaėmė
pinigų, jei toks buvo jo tikslas?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
Ir trys: kaip jis galėjo įlipti ir išlipti
kambario lyg jis būtų vaiduoklis?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
ar matai?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Jūs duodate
prokuroras būtent tai, ko nori.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Kvailos jungtys tai
sugriaus iliuziją

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
kad jūs darote a
nuosekli sąskaita...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Nepradėk nuo to!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Nustebink mane kažkuo,
išspręsti šį galvosūkį.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Gerai, aš pasakysiu, kas gali būti
atsitiko pagal tai, ką man pasakėte.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Prašau.
- Grįžkime į stotį,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
kur šantažuotojas
turėjo susisiekti su jumis 17:00 val.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Jau 5 valanda. Tai turi būti jis.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Būtų geriau, jei mūsų nebūtų
matyti kartu.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Taip?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Aš tavęs lauksiu
viešbutyje „Bellavista“.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Privažiuoti galima tik krumpliaračiu
kad eina aplink slėnį.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Užsakiau 715 kambarį.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>Kitas dalykas, palikite savo
mobilusis telefonas šiukšliadėžėje,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>ir važiuokite traukiniu prie
stotis tiesiai priešais jus.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Jei nepamesite savo
mobilusis telefonas policija</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>ras Danielio Garrido kūną.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
einu paklausti.
Palauk čia akimirką, gerai?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Laba diena.
- Laba diena.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Turiu rezervaciją.
715 kab., prašau.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Taip. Adriano Dorios vardu?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Prašome užpildyti kortelę.
Iš karto duosiu tau raktą.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Ar kas nors tave matė?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Jis paliko nurodymus?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Turime palaukti.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
kas vyksta'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Jis ką tik atsiuntė trumpąją žinutę
iš savo mobiliojo telefono.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Tai spąstai.
- Išvažiuojame.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrianas?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Ne, ne, ne!
Ne, ne!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Ne!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Nežinau kur.
Tikrai, tai ne aš!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Tai ne aš, ne aš
žinok kur yra...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Akimirka.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Akimirka...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Ar įtariate Tomą Garrido
ar tas buvo kambaryje?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Jūs nesutinkate?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Tai tikėtinas scenarijus
sukurti savo gynybą.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Tai kažkas, kas būtų
įtikinti teisėją.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido buvo stiprus
motyvas padaryti žmogžudystę.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Jei tėvas žino, kad policija

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
saugo atsakingus asmenis
sūnaus dingimas,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
jis turi tik vieną variantą:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- priversti tave su tuo susidurti.
- Nužudyk vieną iš mūsų

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>ir apkaltinti kitą tai
būdas tai gauti.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Taip. Tai
veikė puikiai.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Visi mano, kad esate kaltas, p.
Doria.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Policija, tavo žmona ir
net savo finansinius partnerius.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido ne tik kaltino
tu už savo meilužio mirtį,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>bet jis sugriovė ir tavo
gyvenimas ir jūsų verslas.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>Ir tik Feliksas galėjo tave gauti
su milijono dolerių užstatu.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Jie kūrė kartu
sąmokslo teorija.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>Ir aš įtariu, kad jis atėjo
susitikti su manimi, o paskui pasamdyti</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>nes jis nebuvo pajėgus
susitvarkyti pats.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Jo advokatas žinojo, kad jei jūs
įtikino mane savo istorija,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Būčiau įtikinęs žiuri.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Ar pasamdėte ką nors, kad man pasakytų
ką pasakyti teisme, Feliksai?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Ji yra geriausia liudininkė
treneris aplink.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Prieš dvi savaites ji ruošėsi išeiti į pensiją,
bet ji tai laikė paskutiniu atveju.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
Ir aš tau garantuoju, kad ji yra
nesiruošia pralaimėti.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Dabar tada

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
vienintelis būdas, kurį turite įrodyti
tu nenužudei savo meilužės,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
yra apkaltinti Tomą Garrido.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
O tai reiškia prisipažinti ką
tu padarei jo sūnui.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Taip, bet nepaaiškinus tai nenaudinga
kaip jis be žinios išėjo iš kambario.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Užtikrinu, kad kai aš
pabudo, kambaryje nieko nebuvo.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Pagalba!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Policija!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Ar esate susipažinę su koncepcija
šoninio mąstymo, pone Doria?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Tai susideda iš technikos
pakeisti perspektyvą

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
iš kurių analizuojami įvykiai.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Pavyzdžiui...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
mediniame tvarte, kuris yra visiškai
tuščias

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
bute rastas kabantis vyras
nešančiosios sijos centras.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Virvė, su kuria pakabino
pats yra trijų metrų ilgio

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
o jo pėdos kabo 30 centimetrų
virš žemės.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Artimiausia siena yra už 6 metrų.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Neįmanoma užlipti
prie sienos arba ant sijos.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Tačiau vyras pasikorė.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Kaip jis tai padarė?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Jis užlipo ant ledo luito, kuris
pamažu ištirpo karštyje.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Tai mūsų tvartas.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Policijos nuotraukų archyvas
tavo atvejis.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
Ir atsakymas turi būti viduje
faktinių aplinkybių konstatavimo protokolą.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Nežinau, ką tu tikiesi pamatyti.
- Išsamiau, pone Doria.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Jūs apsigyvenate smulkmenose.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Jie visada buvo
po mūsų nosimi.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrianas Doria suimtas už žmogžudystę</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Bet juos reikia analizuoti
iš kitos perspektyvos.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
O jei atsakymas į mįslę
niekada nebuvo kambaryje,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
bet veikiau lauke?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Dabar jis dirba netoli Bierge, mieste
slėnis, 20 minučių nuo namų.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Tai nebuvo atsitiktinumas
pasirinko tokį izoliuotą viešbutį.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido įsteigė
spąstai tau.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Turbūt jis atsiuntė
paketą jam,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>kad per klaidą surinkote
jūsų dėlionės dalelės,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Padarykite taip, kad abejotumėte
kas iš tikrųjų atsitiko“</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Nes jis taip žinojo</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>jis surastų trūkstamą gabalą.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Taip?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Nekantriai laukiu jūsų
Viešbutis „Bellavista“.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Nėra prasmės, jis
negalėjo žinoti apie pelkę.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Vieta, kurioje palaidojote vaikiną
yra pilnas užpelkėjusių ežerų.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
Ir vietiniai tai žino.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Tomasui Garrido taip buvo
užtenka išmesti monetą į orą

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
ir laukite, kol jį pasiimsite.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>Ir tu padarei.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i> – Ar taip atsitiko?
- Tu pasidavei save,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
ir tinkamu laiku
atidavėte Laurą.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Turiu rezervaciją.
715 kambarys...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Taip Tomas Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
galėjo patekti į kambarį be
palikdamas bet kokius įrodymus.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Jis tiesiog turėjo laukti tavęs ir
Laurai pakilti į kambarį.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Iš ten jis galėtų siųsti
SMS su Lauros telefonu.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Jis ką tik atsiuntė mums trumpąją žinutę
su savo mobiliuoju telefonu.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>Ir tada trenkė
išvesti jus iš veiklos</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
užbaigdamas tobulą nusikaltimą.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Jei taip būtų,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido buvo įsteigęs
scena, kad tave kaltintų

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
ir dingti kelyje
kad jo žmona nurodė.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Jis paliko pinigus
kad tave apkaltintų.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Paliko Lauros telefoną kambaryje</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>ir įsitikino, kad jūsų pirštų atspaudai
buvo su žmogžudystės ginklu.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Sveiki.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Ar viskas gerai?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Na, niekas neišėjo iš kambario.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Sveiki?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
– Iš kur kilo garsai?
- Liukse, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Atsistokite.
Atsistokite, prašau!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Policija!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Atidarykite duris.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Visi lauk!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Atneškite teismo ekspertizę.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Vaikinai, turime iškviesti teismo medicinos ekspertus.
Mes radome kūną.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>Priežastis buvo berniuko mama
kodėl mus išsiuntė į tą viešbutį.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Ji tereikėjo ją padaryti
vyras dingsta iš kambario</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>apkaltinti mane kaltuoju.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Policija niekada neprisijungė
ji tau</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>nes Feliksas atsisakė
jos sūnaus atveju jūsų vardas.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Atsiprašau.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Pasakyk man.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Patvirtino?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Šimtu procentų?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
Gerai. ačiū.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Ar tai apie kaltinimo liudytoją?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Mes dar nežinome
vardą, bet mes žinome, kas jis yra.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Praeivis vairuotojas.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
– Tai verčia mąstyti greitai.
– Tai taip pat reiškia, kad aš pakliuvau.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Ne visiškai, jei paklusi man.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Tarkime, kad nepasilikote
kotedže su savo mylimuoju

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
įvykio dieną.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Jūs buvote Paryžiuje pagal savo alibi.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Vietą išsinuomojo Laura.
Jos vardas įrašytas.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Taigi jūs nedalyvavote</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>kai įvyko avarija, kad
nužudytas Danielis Garrido įvyko.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Ei...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Valstybiniai numeriai ir kt
įrodymai yra netiesioginiai

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
ir, žinoma, tai buvo Laura
kad planas būtų įgyvendintas

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>apsimetus berniuko pabėgimu
už grobstymą.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Turime įtikinti teisėją</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>kad tu buvai tik dar vienas
Lauros aukos,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>ir kad atsidūrei tame viešbutyje
kambarį, nes ji paprašė jūsų pagalbos.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Galbūt jūs nieko nežinojote
apie Danielį Garrido iki tos akimirkos,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>o tėvas neteisingai
apkaltinti jus dingimu.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Nori paversti mane Lauros auka?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Vienintelės detalės trūksta

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
yra prijungti ją tiesiogiai
su Danieliaus kūnu.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
Ir pasakyk man kai ką...
kaip planuoji tai padaryti?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Turime kažką nuslėpti iš Lauros
vaikino automobilyje.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Turime ją apkaltinti
Danieliaus dingimas.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Tavo vienintelis nusikaltimas

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
padeda dėl
graužia sąžinė.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Kur paskandinai mašiną?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Pateiksime vietą
kūnas anonimiškai.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Jums nereikės nieko pripažinti.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Bet be kūno
nėra nusikaltimas ir be nusikaltimo...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
nėra galimybės įtikinti a
prisiekusiųjų dėl Lauros nužudymo

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
nebuvo aistros nusikaltimas.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Liksime ties tikrais faktais
pakankamai arti,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
kad nesudegtum.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Kaip aš nesudegčiau, jei
prokuratūra turi svarbiausią kortelę?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Labas.
- Labas.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>Praeivis vairuotojas mane pasodins
eismo įvykio vietoje.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Ar tau reikia pagalbos?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Feliksas ieškojo
jį neutralizuoti.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Prokuratūra neturi liudininkų.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Ką tu sakai?
– Su teisėju niekas nebuvo susitikęs.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Tai buvo mano išradimas, kurį aš
palaipsniui formuojamas,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
su informacija, kurią man davėte.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Ar tu mane vedei?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Kodėl nepasakei man tiesos
nuo pat pradžių?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Pažiūrėti, ar įmanoma atsikratyti
Tomo Garrido iš kambario.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Aš visada tai žinojau
jis buvo kaltininkas.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Taip pat buvo lengva tai atrasti
jo žmona dirbo viešbutyje.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
O ar tu laukei, kol aš tau pasakysiu?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Kad įsitikinčiau, ar galiu
atiduok mano gyvenimą į tavo rankas,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Ponia Goodman.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Kur tu jį padėjai?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Čia aš jį paskandinau.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Turiu tau pasakyti dar kai ką.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Prisiekiu, manėme, kad jis mirė.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura viską nuėjo per toli ir
kelio atgal nebuvo.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Jei policija rado kūną
skrodimas mane atiduotų.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Turėjau būti tikras, kad tu
padėtų man to išvengti.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Mano darbas neleisti tau patekti į kalėjimą,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
bet aš nesiruošiu išgelbėti kieno
tu tikrai esi niekšas, pone Doria.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
Ir jūs turite nuryti
ką aš tau sakau, nes...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Berniukas mirė negyvas.
Aš turėjau apsispręsti akimirksniu.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Nemeluokite sau.
Tu esi žudikas!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Tu vėl mane išbandai, tiesa?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Taigi galiu išmokti atlaikyti
prokuratūros išpuoliai, tiesa?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Ką tu man pasakei
pakeičia viską.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Dabar tu esi mano rankose.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Jei pateksiu pas teisėją su kuo tu
man pasakė, tu pasiklydai!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Jūs negalite to padaryti!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Ar girdi mane? Jūs negalite to padaryti.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Taip sako prokuroras
ieško.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Jūsų neviltis.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
Ir pažiūrėkite, kaip tai buvo lengva
tai išprovokuoti.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Ar nori mane įžeisti?
Pirmyn.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
To ieško ir prokuroras.
Kad viduje esantis arogantiškas idiotas išeina.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Užteks!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Ar tu čia ne tam, kad mane apgintum?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Tada daryk tai.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Aš neleisiu jūsų bylos
nudažiau mano rekordą, paskutinę dieną.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Nuo šiol viską darysime taip, kaip aš.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Taigi, turiu būti tikras, kad ten
jūsų istorijoje nėra laisvų galų.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
– Jų nėra.
- Ne?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Nes manau, kad tu vis dar esi
bando manimi manipuliuoti.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Bandymas su manimi tavo iškreiptas
faktų versija,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- Lyg būčiau tavo marionetė.
- Kuo tu netiki?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Tiesa, kad viskas gali būti
atsitiko taip, kaip sakei.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Bet... o jei ne tu sugedei
pažadas daugiau niekada nesusitikti,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
bet veikiau Laura?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Ar galiu žinoti, ką tu padarei, kad sukeltum policiją
patikėti, kad Danielius pabėgo?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Ateik po 4 valandų į barą,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- priešais metalo laužą.</i>
- Gerai.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Nevėluokite.</i>
- Gerai. Aš būsiu ten.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Mažų sumų atšaukimas
iš klientų sąskaitų,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>netrukus prieš dingstant.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Taip pat galėjote gauti a
laikyti vaikino daiktus.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrianai, ką visa tai reiškia?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Vaikino piniginė.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Paėmiau prieš įkimšdamas
jį į bagažinę.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Nustatykite kainą. ačiū.
<i>- Jūs visada turėjote priemonių ir kontaktų,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
pakeisti įvykių eigą,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>– nepaliekant signalinių pėdsakų.</i>
- Aš tuo pasirūpinsiu.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Tai netiesa.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Tu negali to įrodyti.
- Tu taip pat negali.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Pažiūrėkime viską atvirkščiai.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Ei?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Ar tiktų gabalai,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>Jei tai paėmėte jūs
iniciatyva?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Ką tu darai?
- Skambinu policijai.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Klausyk, tai nebuvo mūsų kaltė,
tai buvo sušiktas elnias.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Ar tu išprotėjai?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- O jeigu jis ką nors pamatytų?
- Jis nieko nematė.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Turime jo atsikratyti.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>O jei tai būtų Laura
Vidalas, kuris buvo nutemptas į</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>Ekstremali situacija
nekontroliuojamas?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Remiantis šiuo medicininiu pranešimu,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
kentėjo jūsų meilužė
sunkūs nerimo priepuoliai,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>grįžus iš savo
tariama kelionė į Paryžių.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Net toks negailestingas žmogus kaip
ji gali sugriūti.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Tai yra būtent tai, ko ji nedaro
sutikite su manimi, pone Doria.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Kad ji buvo tikroji kurstytoja
iš visko,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
tai sustiprintų tikėjimą
kad išgelbėtum tą jaunuolį.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Vietoj to, tu jį paskandinai!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Tėvai baiminasi, kad tai nėra a
savanoriškas dingimas</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>Būtent ji nešė tokį svorį
ant jos sąžinės,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>tai po truputį,
privertė ją sugriūti.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Impresarijus Adrianas Doria
ką tik gavo prizą...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Kol ji suprato, kad yra tik
vienas iš būdų susigrąžinti savo orumą“.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Iki šiol ji nebegalėjo grįžti
vaiką tiems vargšams tėvams.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Ten buvo mano draugas ir...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>Bet buvo
ką ji galėtų padaryti.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Pasakyk jiems tiesą.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Danielis...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Taigi ji sutiko juos viešbutyje
kur dirbo vaikino motina.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>Nuošali vieta, kurioje
kad jos planas būtų įgyvendintas.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>Ji nuėjo į Bieržą viena
per slėnį.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>Ir kai ji pateko į
viešbučio stotis,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Ji jums skambina iš taksofono
kad nieko neįtartum.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Kažkas ką nors žino.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Ji privertė jus patikėti, kad
praeivis vairuotojas kažką matė.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...kodėl tu esi
naudojantis telefonu?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Kad jis ją rado ir
ją šantažavo.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>Tai buvo jos būdas kompensuoti
tiems vargšams už jų netektį.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Ji neturėjo drąsos
prisipažinti visa tai tuščiomis rankomis.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>Patekusi į kambarį, visa ji
reikėjo laukti.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Tada ji paleido
antroji plano dalis.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Ji parašė teksto žinutę
mobilųjį telefoną kaip apsaugos priemonę.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Laura žinojo, kad tu atsisakysi
prisipažinti.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Nes tau rūpi tik
vienas dalykas: save.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Taigi pasirūpinote, kad niekas jūsų nepamatys
patekti į kambarį, kuriame laukė Laura.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>Bet Laura jau turėjo
pasiekė tašką, iš kurio nebegalima grįžti.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>Kai ji papasakojo, ką ketino
padaryti, praradote kontrolę</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Perskaitykite savo pranešimą.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>Ir kai gavote
užprogramuotą SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>supratai, kad parkritai
į jos spąstus.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Rezervacija taip pat yra jūsų vardu.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Duokime jiems pinigų.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Tu jiems pasakysi, kur
jų sūnaus kūnas yra

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
ir mes pasiduosime...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrianas.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Nėra kelio atgal.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Aš jos nenužudžiau

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
ir aš niekada to neprisipažinsiu
žiuri, ar supranti?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Jūs nužudėte ir patekote į spąstus
patalpa, iš kurios nebuvo galima pabėgti.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Sveiki?
Ar viskas gerai?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Jūs manėte, kad SMS gali būti naudinga,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>Ir jūs ieškojote elementų, ant kurių
kad pagrįstumėte savo sudėtingą teoriją.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Policija!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Atrodai gerai?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Policija!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Gerai.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Ar nori žaisti?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Padarykime tai.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Kodėl Tomas Garrido ir
jo žmona nepasisakė?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Jei Laura jiems paskambins, kad pasakytų tiesą
Kodėl jie nepranešė policijai?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Tie tėvai tave pažįsta

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
niekada nekaltins savęs
ir pasakykite jiems, kur palaidotas jų sūnus.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Be kūno tai labai
sunku įrodyti žmogžudystę,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
ir kad tu sugebi
bet ką, kad tik liktum laisvas,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
įskaitant jų kaltinimą dėl
tavo meilužės mirtis.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Ateik su manimi.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Antras langas dešinėje
priešpaskutinis aukštas.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Atidžiai pažiūrėkite, pone Doria.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido nustojo skaičiuoti
jau kurį laiką dirba policijoje.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
Ir nuo to laiko jis tave stebi
planavimas paima teisę į savo rankas.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Jūs prisiimate dalykus, kurių negalite žinoti.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Apie Tomą Garrido žinau daugiau
nei tu manai.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Kodėl?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Tu labai protingas, pasistenk.
- Noriu atsakymo.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Kai Tomas ir jo žmona
atvyko į viešbutį</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>jie sužinojo apie Lauros mirtį.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>jie suprato, kas atsitiko.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Žinoma, jie išnagrinėjo galimybes
ir dvejojo ką daryti.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Tačiau nepasitikėdama
teisingumo sistema, kas jiems liko?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Tyrinėkite priešą ir laukite.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Kad tave stebėtų.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tapo Tomas Garrido
šešėlis šešėliuose.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Jis rado butą
priešais savo pastatą</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>ir pavyko jį užimti
anonimiškai.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>Ir nuo to laiko...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>jis laikė tave ir visus kitus, kurie įėjo
susisiekti su jumis nuolat stebimas.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Kiekvienas susitikimas, kiekvienas pokalbis,
kiekvienas judesys išsisukti</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Tomas Garrido buvo ten
pasinaudoti.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
Ir, žinoma, tai apima ir mane.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Kas buvo tas žmogus ir koks jis buvo
daryti priešais mano biurą?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Supratau, kad jis ten atvyko
sekdamas Felikso pėdomis.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Todėl pasirūpinau, kad būtų stebimas
sužinoti jo judesius.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG – Virginia Goodman – advokatė</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Tai atnešė berniuko tėvas
tu čia, o ne atvirkščiai.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Jis tau davė siūlą
patekti pas Danielį Garrido.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Ši nuotrauka rodo, kad viskas gali būti
atsitiko taip, kad man būtų naudinga.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Tu vis tiek neklausai ir ne
atkreipiant dėmesį į smulkmenas.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Kambaryje buvo vaikino mama.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Tą dieną ji nedirbo,
aš tau ką tik sakiau.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Jie nuėjo į viešbutį, nes jie
buvo susitaręs dėl susitikimo su Laura.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Sakau jums, kad ši nuotrauka rodo...
- Ši nuotrauka netikra, pone Doria!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Ir tai suklastota. Tai kompozicija.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Pažiūrėkite į atspindį
veidrodyje.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
O dabar pasakyk...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Ar nori mano pagalbos?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Ar norite įsitikinti, kad teisėjas tiki
tu ne žudikas? Na, tada...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- Prisipažink, kad nužudei Laurą...
- Aš ją nužudžiau.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Adrianai, ar tu ten?
Jūsų mobilusis telefonas išjungtas.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Paskambinkite man kuo greičiau.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Stebuklas, kurio mes laukėme
atsitiko.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Pasikalbėk su juo.
Atrodo svarbu.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Pailsėkime 10 minučių ir
tada tęsime nuo pradžių.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Aš žinau tavo gynybos strategiją.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Būkite tikri.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Aš trumpam išeinu
kad išvalyčiau mintis.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Ar turi kavos?
– Taip.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Mums jo prireiks.
Tai bus ilga naktis.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
Gerai.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Ponia Gudmen?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
ačiū.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Feliksas?
- Aš tavęs ieškojau.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Mobilusis telefonas buvo išjungtas. kas vyksta'?
<i>- Radau jį.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Jūs niekada nebuvote tame kelyje.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Ar galime juo pasitikėti?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Visiškai.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
O Virginija Goodman?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Turėjau jai viską pasakyti.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Viskas?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Viskas.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
O kaip tu jautiesi?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Tu buvai teisus.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Ji labai gera.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Ar galime ja pasitikėti.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Sakykite, kas buvo su prokuratūra?
Dėl lėktuvo triukšmo aš tavęs negirdėjau.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Nieko, nieko. Nesijaudink.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Kas tai buvo?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Feliksai, ar girdi mane?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian, tu ten?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Duok man akimirką.
aš tau paskambinsiu.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
šūdas...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Niekas nebuvo susitikęs su teisėju.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Prokuratūra neturi liudininkų.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Visa tai buvo mano išradimas, kurį aš
formos, palaipsniui,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
su informacija, kurią man davėte.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Sakau jai, kad ši nuotrauka rodo...
- Ši nuotrauka netikra, pone Doria!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Ir tai suklastota. Tai kompozicija.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Jūs numanote dalykus, kurių negalite žinoti.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Apie Garrido žinau daugiau
nei tu manai.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Nes'?
- Tu protingas, dedi ir stengiesi.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Mes su žmona tai žinome
mūsų sūnus mirė.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Norime jį surasti tik tam, kad jį palaidotume
ir tegul ilsisi ramybėje.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Tačiau nepasitikėdama
teisingumo sistema, kas jiems liko?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Išstudijuokite priešą ir palaukite.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Taip mes susipažinome.
Teatro grupėje.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Jei galėčiau vertinti pagal tai, ką tu turi
man pasakė, tu pasiklysi!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Dabar tu mano rankose.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian, tu ten?
Jūsų telefonas išjungtas.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Viskas kontroliuojama.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Ir Garridai įtaria, kad jūs ir
tu, meilužė, esi kaltininkė.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Kadangi ji mirė, liko tik...
tu.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Kur tu nuskandinai kūną?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Išganymo nebus
be kančios,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
Ir tu nesi protingesnis už mane.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Policija, ar galiu jums padėti?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
pone Doria?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>Mano vardas Tomas Garrido.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Aš esu Virginia Goodman.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Aš esu tėvas
Danielis Garrido.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Noriu pasakyti, ką iš tikrųjų
atsitiko mano sūnui.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org